Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3924

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei: Wij pleegden tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ landbouw op basis van winstdeling (Mukhabarah), waarbij wij een deel kregen van wat er na het dorsen nog in de aren achterbleef en van dit en dat. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie land bezit, laat het dan verbouwen of laat zijn broeder het verbouwen; anders moet hij het onbebouwd laten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie landbouwgrond bezit, moet die bewerken of aan een ander laten bewerken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukhabarah

Een vorm van landbouw waarbij de grondeigenaar en de bewerker afspraken maken over een aandeel in de opbrengst.

Dorsen

Het losmaken van graankorrels uit de aren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat grond benut kan worden door de eigenaar zelf of door iemand anders die haar bewerkt. De overlevering wijst op het belang van productief gebruik en samenwerking. De teksten over mukhabarah behandelen ook welke afspraken over opbrengst en risico’s geldig zijn; juristen hebben details daarvan verschillend uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bruikbare grond niet ongebruikt liggen als je haar zelf kunt laten bewerken.
  2. Maak bij samenwerking vooraf heldere afspraken over werk, opbrengst en verantwoordelijkheden.
  3. Bied iemand die grond kan bewerken een eerlijke kans om eraan mee te werken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.