Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3930

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Shayba, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van Humayd al-A'raj, van Sulayman ibn Atiq, van Jabir, die zei: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van jaren. En in de overlevering van Ibn Abi Shayba staat: de verkoop van vruchten voor jaren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood fruitverkoop voor meerdere jaren vooruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkoop van jaren

Een afspraak waarbij de oogst van komende jaren vooraf wordt verkocht.

vruchten aan de boom

Fruit dat nog groeit en nog niet is geoogst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de toekomstige oogst van meerdere jaren niet vooraf als bestaande koopwaar mag worden verkocht. De precieze omvang van het verbod en de voorwaarden voor toegestane vooruitverkoop worden verder besproken in de fiqh; de vier soennitische wetscholen behandelen daarbij onder meer duidelijkheid over de goederen, hoeveelheid en levering. Het verbod beschermt partijen tegen geschillen door onzekerheid over de oogst.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast welke goederen worden geleverd en wanneer.
  2. Verkoop geen toekomstige oogst alsof hoeveelheid en opbrengst al vaststaan.
  3. Vraag bij een ingewikkelde landbouw- of handelsafspraak advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.