Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3931

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Abu Tawba heeft ons overgeleverd, Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie land bezit, laat het verbouwen of schenke het gebruik ervan aan zijn broeder. Als deze weigert, laat hem dan zijn land behouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongebruikte landbouwgrond hoort bebouwd of aan een ander gegund te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenke het gebruik

Sta een ander toe de grond te gebruiken, zonder het eigendom over te dragen.

zijn broeder

Een medemens, hier degene aan wie de eigenaar het gebruik van de grond aanbiedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aansporing om landbouwgrond productief te gebruiken en anderen ervan te laten profiteren. De eigenaar behoudt zijn grond als hij het gebruik niet wil afstaan. De overlevering benoemt het uitlenen of schenken van gebruik; zij bepaalt op zichzelf niet alle voorwaarden van landbouwpacht. De wetscholen bespreken zulke overeenkomsten nader aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geschikte grond niet ongebruikt liggen wanneer je haar zelf kunt bewerken.
  2. Bied ongebruikte grond aan iemand aan die haar kan bebouwen en ervan kan profiteren.
  3. Maak bij afspraken over grondgebruik de voorwaarden vooraf duidelijk en eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.