Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3929

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaithama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van onbebouwde grond voor twee of drie jaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verhuren van onbebouwde grond voor twee of drie jaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
onbebouwde grond

Grond die niet is ingezaaid of waarop geen gewas groeit.

verkoop

De Engelse weergave verduidelijkt dat het hier om het verhuren of verpachten van grond gaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor het verpachten van landbouwgrond. De bewoording noemt een termijn van twee of drie jaar; andere overleveringen in dit hoofdstuk behandelen verwante vormen van grondpacht en opbrengstdeling. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en toegestane contractvormen, maar benadrukken dat afspraken over grond, duur en vergoeding duidelijk moeten zijn om geschillen en onrecht te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het verpachten van grond de duur, vergoeding en verantwoordelijkheden vooraf helder vast.
  2. Controleer of een landbouwcontract rechtvaardig is voor beide partijen en geen ruimte laat voor misleiding of ruzie.
  3. Vraag bij twijfel over een grondcontract advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.