Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3936

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd; en (ook) Ali ibn Hujr en Ibrahim ibn Dinar hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Oelayyah - heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, Soefyan heeft ons overgeleverd. Allen van Amr ibn Dinar, met deze overleveringsketen, hetzelfde (hadith). En in de hadith van Ibn Oyaynah werd toegevoegd: 'Daarom hebben wij het nagelaten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over een transactie liet men de betwiste verpachting achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpachting

Het tegen betaling of een afgesproken aandeel beschikbaar stellen van grond voor landbouw.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in het gesprek over landbouwgrond verpachten en het vermijden van transacties met onduidelijke of betwiste voorwaarden. Zij lezen het nalaten van de verpachting als voorzichtigheid in deze specifieke kwestie, niet als een algemeen verbod op iedere vorm van grondverhuur. De precieze uitspraak hangt samen met de contractvoorwaarden en de overige overleveringen over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de voorwaarden van een transactie zorgvuldig en maak afspraken over vergoeding en risico vooraf duidelijk.
  2. Laat een overeenkomst achterwege wanneer onduidelijkheid of een geschil over de voorwaarden niet wordt opgelost.
  3. Vraag bij twijfel over een contract advies aan iemand met kennis van islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.