Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3935

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu ar-Rabi' al-Ataki hebben ons overgeleverd. Abu ar-Rabi' zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Yahya zei: 'Hammad ibn Zaid heeft ons bericht, van Amr, die zei: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: Wij zagen geen bezwaar in het verpachten van land, totdat het eerste jaar voorbij was en Rafi' beweerde dat de Profeet van Allah ﷺ dit had verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar hoorde pas na Rafi's bericht dat de Profeet ﷺ landverpachting had verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
land verpachten

Grond aan iemand beschikbaar stellen om te bewerken, tegen een afgesproken vergoeding of aandeel in de opbrengst.

Rafi'

Rafi' ibn Khadij, een metgezel die Ibn Umar berichtte over het verbod.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen dit als een voorbeeld van een metgezel die zijn eerdere oordeel bijstelt zodra hij een profetische uitspraak verneemt. De overlevering moet samen worden gelezen met de andere berichten over landverpachting: juristen bespraken welke afspraken tot onduidelijkheid of onrecht leiden en welke vormen zijn toegestaan. De wetscholen verschillen in hun uitwerking van zulke contracten; deze passage op zichzelf beschrijft vooral Ibn Umars kennisneming van het verbod via Rafi'.

Lessen voor vandaag
  1. Herzie een eerder standpunt wanneer betrouwbaar bewijs uit de profetische leer je bereikt.
  2. Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast welke vergoeding of welk aandeel geldt.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over een contract advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.