Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3937

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏

Vertaling

En Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu al-Khalil, van Mujahid, die zei: Ibn Umar zei: 'Rafi' heeft ons het nut van onze grond ontnomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bekritiseert dat Rafi' hun voordeel uit de grondpacht wegnam.

Moeilijke woorden uitgelegd
nut van onze grond

Het voordeel of de opbrengst die men uit landbouwgrond verkrijgt, bijvoorbeeld door die te verpachten.

verpachten

Grond aan iemand in gebruik geven tegen een afgesproken vergoeding of deel van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze uitspraak samen met de overige overleveringen over grondpacht. Zij bespreken daarmee welke voorwaarden een eerlijke verpachting vereist en hoe men onduidelijkheid en onrecht voorkomt. De uitspraak van Ibn Umar op zichzelf vormt geen algemeen verbod op iedere vorm van grondpacht; de precieze beoordeling hangt af van de contractvorm en de relevante bewijsstukken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verpachting vooraf duidelijk vast wie welke kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Bespreek een geschil over grondgebruik met alle betrokkenen en toets de afspraken aan betrouwbare islamitische kennis.
  3. Volg de sunnah zorgvuldig en vermijd uitspraken over een verbod zonder de relevante overleveringen samen te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.