Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3941

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Khalaf en Hajjaj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Zakariyya ibn 'Adi heeft ons overgeleverd, 'Ubayd Allah ibn 'Amr heeft ons bericht, van Zayd, van al-Hakam, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat hij naar Rafi' kwam en deze hadith van de Profeet ﷺ noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar raadpleegde Rafiʿ over een overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De tekst geeft een overdrachtsroute weer en laat zien dat Ibn Umar een relaas van Rafiʿ doorgaf. Op zichzelf noemt deze versie de inhoud van het relaas niet; juridische conclusies over transacties moeten daarom worden gebaseerd op de volledige, inhoudelijke versies van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze of zakelijke informatie wie de bron is en hoe de boodschap is overgeleverd.
  2. Raadpleeg de volledige tekst voordat je een uitspraak over een transactie toepast.
  3. Vraag bij onduidelijkheid een deskundige om uitleg en geef informatie nauwkeurig door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.