Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3940

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: Ik ging met Ibn Umar naar Rafi' ibn Khadij, totdat hij hem in Al-Balat bereikte. Daar informeerde hij hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van landbouwgrond had verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verhuren van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhuren van landbouwgrond

Een afspraak waarbij de eigenaar grond aan iemand anders geeft om te bewerken, tegen een afgesproken vergoeding of deel van de oogst.

Al-Balat

Een plaats bij de Moskee van de Profeet in Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen de overleveringen over grondverhuur samen en wegen ze af tegen berichten waarin bepaalde vormen van verpachting werden toegestaan. De wetscholen onderscheiden daarom toegestane afspraken van afspraken met onzekerheid of onrecht, zoals een vergoeding die uitsluitend aan een onzekere opbrengst van een bepaald deel van het land is gekoppeld. De kern is dat landbouwcontracten duidelijk en eerlijk moeten zijn; deze tekst alleen geeft niet alle voorwaarden van zo’n contract.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het verhuren van grond vooraf helder vast welke vergoeding geldt en wanneer die verschuldigd is.
  2. Vermijd contractvoorwaarden die één partij opzadelen met onduidelijke of oneerlijke risico’s.
  3. Raadpleeg bij een landbouwcontract een deskundige geleerde als de vergoeding of risicoverdeling niet helder is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.