Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3942

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Hoessein – namelijk ibn Hasan ibn Yasar – vertelde ons, Ibn Awn vertelde ons van Nafi', dat Ibn Oemar gewoonlijk land verhuurde. Hij zei:

"Toen werd mij een overlevering van Rafi' ibn Khadij medegedeeld." Hij zei: "Hij nam mij mee naar hem toe." Hij zei: "Hij verhaalde namens sommige van zijn ooms, waarin hij noemde dat de Profeet ﷺ het verhuren van land verbood." Hij zei: "Daarop stopte Ibn Oemar ermee en verhuurde het niet meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet landverhuur achter nadat hij een profetisch verbod had vernomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
land verhuren

Land tegen betaling of een afgesproken aandeel aan iemand anders in gebruik geven.

Rafi' ibn Khadij

Een metgezel van de Profeet ﷺ die de overlevering over het verhuren van landbouwgrond doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de overleveringen over landverhuur samen: sommige vormen, zoals afspraken met onduidelijke of risicovolle opbrengsten, werden verboden; andere vormen zijn toegestaan wanneer de vergoeding en voorwaarden helder zijn. De wetscholen verschillen over de precieze grenzen. Het voorbeeld van Ibn Umar laat zien dat een gelovige bereid moet zijn een eigen praktijk te herzien wanneer hij betrouwbare profetische leiding verneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Herzie een vertrouwde gewoonte wanneer betrouwbaar religieus bewijs je bereikt.
  2. Leg bij een grondtransactie vooraf duidelijk vast welke vergoeding en voorwaarden gelden.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer overleveringen over een zakelijke praktijk verschillende regels lijken te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.