Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3943

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Yazid ibn Haroen, ons heeft overgeleverd Ibn Awn, met deze isnad, en hij zei: 'Hij vertelde hem namens sommige van zijn ooms aan de vaderlijke kant, van de Profeet ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende isnad voert de overlevering via enkele ooms van een verteller.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere doorgeven.

ooms aan vaderskant

De broers van iemands vader; hier worden zij genoemd als bronnen van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende isnads om vertellers en overdrachtsroutes nauwkeurig vast te leggen. De toevoeging dat een verteller het bericht van enkele ooms aan vaderskant hoorde, bewaart informatie over de keten; op zichzelf geeft deze passage geen afzonderlijk juridisch voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie je bron is.
  2. Vergelijk overleveringsketens voordat je uit een tekst een juridisch oordeel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.