Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di en Yaqub ibn Ibrahim vertelden ons: Isma'il - de zoon van Ulayya - vertelde ons, van Ayyub, van Ya'la ibn Hakim, van Sulayman ibn Yasar, van Rafi' ibn Khadij, die zei: Wij verhuurden land ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een derde of een vierde deel van de opbrengst, plus een vastgestelde hoeveelheid voedsel. Op een dag kwam een man van mijn ooms naar ons toe en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden wat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ is nog voordeliger voor ons. Hij verbood ons land te verhuren tegen een derde of een vierde deel van de opbrengst en een vastgestelde hoeveelheid voedsel. Hij beval de eigenaar van het land om het zelf te bebouwen of door anderen te laten bebouwen, en hij keurde de verhuur ervan en al het andere af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan Allah ﷺ weegt zwaarder dan voordeel uit een verboden landpacht.

Achtergrond & aanleiding

Rafi ibn Khadij vertelt dat een familielid hun meedeelde dat de Profeet ﷺ deze vorm van landverhuur had verboden; hij noemt geen verdere aanleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een derde of een vierde van de opbrengst

Een afspraak waarbij de grondeigenaar een afgesproken aandeel van de oogst ontvangt.

Een vastgestelde hoeveelheid voedsel

Een vooraf bepaald deel van de oogst dat verschuldigd was, ongeacht hoeveel het land opbracht.

Landpacht

Een overeenkomst waarbij iemand grond gebruikt om die te bewerken, tegen betaling of een aandeel in de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landbouw en landverhuur. Zij leiden eruit af dat de voorwaarden van een overeenkomst duidelijk en rechtvaardig moeten zijn en geen partij aan onzeker verlies mogen blootstellen. De wetscholen verschillen in hun beoordeling van vormen van deelpacht; de juridische uitwerking houdt rekening met de overige overleveringen en de precieze contractvoorwaarden. De uitspraak van Rafi onderstreept dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ voorrang heeft op persoonlijk voordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast wat iedere partij ontvangt en welke verplichtingen gelden.
  2. Laat een deskundige de overeenkomst toetsen aan de islamitische regels voordat je die ondertekent.
  3. Stel gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven financieel voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.