Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3947

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Habib heeft ons overgeleverd, Khaled ibn al-Harith heeft ons overgeleverd; en Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht gegeven; allen van Ibn Abi Aruba, van Ya'la ibn Hakim, met deze overleveringsketen: hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering via Ya'la ibn Hakim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Keten

De opeenvolging van overleveraars tussen de samensteller en de oorspronkelijke bron.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende ketens omdat die de overdracht van een bericht kunnen bevestigen en vergelijken. De vermelding dat meerdere leerlingen van Ibn Abi Aruba dezelfde overlevering doorgeven, documenteert zulke routes; de inhoudelijke beoordeling blijft verbonden met de volledige ketens en de tekst van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante routes voordat je conclusies trekt over een overlevering.
  3. Geef bij het delen van een hadith de bron en de vastgestelde graad zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.