Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3946

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons dit overgeleverd; Hammad ibn Zayd informeerde ons, van Ayyub, die zei: Ya'la ibn Hakim schreef mij en zei: Ik hoorde Sulayman ibn Yasar vertellen van Rafi' ibn Khadij, die zei: Wij plachten land te verhuren tegen een derde of een vierde deel van de opbrengst. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Ibn 'Ulayya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafiʿ beschrijft pacht waarbij de opbrengst in delen werd verdeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Land verpachten

Een landeigenaar geeft een ander het recht om grond te bewerken, volgens afspraken over de vergoeding.

Een derde of een vierde

Een afgesproken aandeel van de opbrengst, niet een vast bedrag.

Opbrengstdeling

De partijen verdelen de oogst volgens een vooraf afgesproken verhouding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten van Rafiʿ ibn Khadij over landpacht. Zij wegen de verschillende formuleringen en omstandigheden gezamenlijk om te bepalen welke vormen van pacht zijn toegestaan. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden, maar benadrukken heldere afspraken en het vermijden van geschillen, zoals een vergoeding die afhankelijk is van een specifiek deel van het land.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtovereenkomst vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Bespreek afspraken zo dat geen van beide partijen door onduidelijkheid wordt benadeeld.
  3. Lees overleveringen over contracten samen met de verwante teksten voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.