Sahih Muslim, hadith 3954
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Aboe ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, allen van Yahya ibn Sa'id, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens bevestigd en doorgegeven.
De reeks overdragers via wie een hadith is doorgegeven.
De opeenvolging van personen die de overlevering aan elkaar doorgaven.
Hadithgeleerden letten op de namen en betrouwbaarheid van overdragers en vergelijken verschillende ketens en versies. De formulering ‘iets gelijkaardigs’ maakt duidelijk dat de inhoud overeenkomt, zonder te stellen dat elke formulering woordelijk identiek is. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke praktische regel voor de vier wetscholen.
- Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis de bron en de namen van de overdragers.
- Vergelijk versies zorgvuldig en maak onderscheid tussen dezelfde betekenis en exact dezelfde bewoordingen.
- Geef een overlevering nauwkeurig door en voeg geen details toe die de bron niet vermeldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.