Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3953

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Hanzala az-Zoeraqi, dat hij Rafi' ibn Khadij hoorde zeggen:

"Wij hadden onder de Ansar het meeste landbouwgrond. Wij verhuurden grond op voorwaarde dat de opbrengst van dit deel voor ons was en die van dat deel voor hen. Soms leverde het ene deel wel oogst op en het andere niet. De Profeet ﷺ verbood ons dit, maar wat betreft zilveren munten (dirham), daarvoor gaf hij geen verbod."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pachtbeding dat de oogst van één deel aan één partij toewijst, is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grond verpachten

Land aan iemand in gebruik geven in ruil voor een afgesproken vergoeding of deel van de opbrengst.

Dirham

Een zilveren munt die als betaalmiddel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pachtcontract geen opbrengst mag toewijzen aan een specifiek stuk grond, omdat de oogst daar kan mislukken en één partij daardoor alle opbrengst misloopt. De overleveringen in dit hoofdstuk lichten de toegestane vormen van betaling verder toe. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor landbouwpacht; een afgesproken geldbedrag geldt als een duidelijke vergoeding, mits het contract geen verboden onzekerheid of onrecht bevat.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij pacht vooraf een duidelijke vergoeding vast in plaats van één partij de oogst van een bepaald perceel toe te wijzen.
  2. Controleer vóór ondertekening of een contract het risico niet zo verdeelt dat één partij bij misoogst zonder opbrengst achterblijft.
  3. Maak afspraken over landbouwgrond transparant en bespreekbaar, zodat beide partijen weten welke vergoeding en risicoverdeling gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.