Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons bericht, en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, beiden via ash-Shaybani, van Abdullah ibn as-Sa'ib, die zei: Ik vroeg Abdullah ibn Ma'qil naar muzara'a (deelpacht). Hij antwoordde: Thabit ibn ad-Dahhak heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzara'a verbood. In de overlevering van Ibn Abi Shayba staat: 'Hij verbood het', en hij zei: 'Ik vroeg Ibn Ma'qil', zonder Abdullah met naam te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood muzara'a, een vorm van deelpacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzara'a

Een afspraak waarbij iemand land bewerkt en de opbrengst volgens een afgesproken aandeel wordt verdeeld.

Deelpacht

Een overeenkomst waarbij de vergoeding voor het bewerken van landbouwgrond bestaat uit een deel van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landbouwcontracten. De rechtsgeleerden verschilden over de reikwijdte van het verbod en over welke vormen van deelpacht zijn toegestaan. Zij betrokken daarbij onder meer de voorwaarden van het contract en overleveringen waarin de Profeet ﷺ landbouwafspraken toestond. Daarom leidt deze tekst niet tot de conclusie dat elke vorm van deelpacht onder alle omstandigheden verboden is; afspraken moeten duidelijk en vrij van onrecht zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast wie het land bewerkt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Controleer bij zakelijke afspraken of de voorwaarden eerlijk zijn en geen van beide partijen benadelen.
  3. Lees teksten over contracten samen met de verwante overleveringen en de uitleg van rechtsgeleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.