Sahih Muslim, hadith 3958
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr en Ibn Tawus, van Tawus, dat hij zijn land verpachtte (Mukhabara). Amr zei:
"Ik zei tegen hem: 'O Abu Abd ar-Rahman, als u nu stopte met deze Mukhabara, want men beweert dat de Profeet ﷺ de Mukhabara heeft verboden.'" Hij antwoordde: "O Amr, degene die mij hierover heeft geïnformeerd, is de meest wetende onder hen (hij bedoelde Ibn Abbas): dat de Profeet ﷺ het niet heeft verboden. Hij zei slechts: 'Dat iemand van jullie zijn land aan zijn broeder in bruikleen geeft, is beter voor hem dan dat hij er een vastgesteld deel van de opbrengst voor neemt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het schenken van land aan een broeder is beter dan vaste opbrengst vragen.
Een vorm van landbouwovereenkomst waarbij grond wordt bewerkt tegen een afgesproken deel van de opbrengst.
Een vooraf bepaald aandeel of hoeveelheid van de oogst die de grondeigenaar ontvangt.
Iemand kosteloos toestaan je land tijdelijk te gebruiken.
Geleerden lezen deze overlevering als aansporing tot vrijgevigheid: de grondeigenaar doet er beter aan zijn land kosteloos beschikbaar te stellen dan een vast aandeel van de oogst te eisen. De formulering noemt dit beter, niet zonder meer verplicht. De juristen verschilden over landbouwpacht en deelteelt; zij beoordeelden de overeenkomst mede aan de hand van andere overleveringen en de voorwaarden ervan. Een heldere afspraak en het vermijden van onrecht blijven daarbij van belang.
- Wie ongebruikt land bezit, kan een buur of familielid helpen door het kosteloos te laten bewerken.
- Spreek bij elke landbouwovereenkomst vooraf duidelijk af wie welke kosten, risico’s en opbrengsten draagt.
- Kies waar je kunt voor een regeling die vrijgevigheid bevordert en niemand benadeelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.