Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3959

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Ath-Thaqafi heeft ons overgeleverd, van Ayyub; en Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons beiden overgeleverd, van Waki', van Sufyan; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Jurayj; en Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Sharik, van Shu'bah. Allen van Amr ibn Dinar, van Tawus, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ. Vergelijkbaar met hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen Ibn Abbas’ overlevering over landbouwpacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene verteller op de andere hebben doorgegeven.

Vergelijkbaar met hun hadith

Deze versie heeft dezelfde strekking als de eerder aangehaalde overlevering; de formulering wordt hier niet volledig herhaald.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de meerdere ketens als bevestiging van de overdracht van de eerdere overlevering. De inhoudelijke juridische bespreking betreft landbouwpacht: geleerden wegen de verwante versies samen en onderscheiden toegestane vormen van pacht van overeenkomsten met onduidelijke of oneerlijke voorwaarden. De vier soennitische wetscholen bespreken zulke contracten aan de hand van de voorwaarden en de verdeling van opbrengst en risico.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overleveringsvariant samen met de tekst waarnaar zij verwijst, zodat de inhoud niet uit haar verband raakt.
  2. Leg bij een pachtcontract vooraf duidelijk vast hoe opbrengst, kosten en risico worden verdeeld.
  3. Controleer bij religieuze financiële vragen de volledige overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.