Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Amr, dat Mujahid zei: Tawus zei tegen hem: 'Ga met ons mee naar Ibn Rafi' ibn Khadij om van hem de hadith te horen die hij via zijn vader heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ.' Hij (Tawus) berispte hem en zei: 'Bij Allah, als ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verboden had, zou ik het nooit gedaan hebben. Maar iemand die er meer kennis van heeft dan zij — namelijk Ibn Abbas — heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is beter voor een man om zijn land aan zijn broeder in bruikleen te geven dan er een vastgestelde pacht voor te ontvangen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Land kosteloos uitlenen is beter dan er vaste pacht voor vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
land in bruikleen geven

Iemand toestaan je grond te gebruiken zonder daarvoor een vergoeding te vragen.

vaste pacht

Een vooraf afgesproken, vast bedrag dat de gebruiker voor het land betaalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor het verpachten van landbouwgrond. Tawus begreep de aansporing als een oproep om grond uit broederschap kosteloos beschikbaar te stellen; de uitspraak op zichzelf maakt betaalde pacht niet automatisch verboden. De wetscholen behandelen de geldigheid van pacht aan de hand van de bredere overleveringen en de voorwaarden van het contract, zoals duidelijkheid over de vergoeding en het gebruik. De kern hier is de verdienste van vrijgevigheid, niet een algemeen verbod op elke pacht.

Lessen voor vandaag
  1. Sta grond of andere middelen kosteloos af wanneer je daarmee een broeder echt kunt helpen.
  2. Maak bij een pachtcontract vooraf helder welke vergoeding en voorwaarden gelden.
  3. Luister zorgvuldig naar kennisclaims en onderzoek hoe verschillende overleveringen samen worden begrepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.