Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 396

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-'Ala' - dat is ibn Abd ar-Rahman - van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar ondergangplaats. Wanneer zij dan vanuit haar ondergangplaats opkomt, zullen alle mensen gezamenlijk geloven. Maar op die dag zal het geloof van een ziel haar niet baten als zij niet eerder had geloofd of in haar geloof geen goeds had verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de zonsopkomst uit het westen baat nieuw geloof niemand meer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

de zon komt op vanuit haar ondergangplaats

Een groot teken van het Uur: de zon komt dan op uit het westen.

geen goeds verricht in haar geloof

Iemand heeft vóór dit teken geen goede daden verricht vanuit zijn geloof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam al-Nawawi, verstaan dit als een waarschuwing dat geloof na het verschijnen van dit duidelijke teken geen baat meer heeft voor wie niet eerder geloofde. Voor iemand die al geloofde maar geen goed deed, wordt ook berouw en het aanvangen van goede daden dan niet meer aanvaard. Het teken sluit de deur van berouw; daarom benadrukken geleerden dat geloof, berouw en gehoorzaamheid vóór die tijd moeten plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw niet uit: keer vandaag terug tot Allah en herstel waar je tekort bent geschoten.
  2. Laat geloof zichtbaar worden in goede daden, zoals eerlijkheid, gebed en zorg voor anderen.
  3. Spreek over de tekenen van het Uur met ernst, maar richt je dagelijkse aandacht op geloof en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.