Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 397

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Fudail heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd; Jarir heeft ons overgeleverd. Beiden vernamen het van Oemara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. (En in een andere keten:) Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd; Hoesain ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Abdullah ibn Zakwan, van Abd ar-Rahman al-A'radj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. (En in een andere keten:) Muhammad ibn Rafi' heeft ons overgeleverd; Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira’s hadith is via meerdere ketens overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die de hadith van elkaar hebben ontvangen en doorgegeven.

Van de Profeet ﷺ

De overlevering wordt uiteindelijk toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van vertellers en vergelijken verschillende ketens en bewoordingen. Meerdere onafhankelijke ketens kunnen helpen de overlevering zorgvuldig te bevestigen; dit vraagt om toetsing en betekent niet dat iedere keten afzonderlijk automatisch even sterk is. De wetscholen baseren hun oordelen op betrouwbare overleveringen in samenhang met andere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieuze uitspraak de bron en de overlevering, in plaats van alleen een losse quote door te sturen.
  2. Waardeer zorgvuldig kennis door te geven en vermeld duidelijk wat je weet en waar je het hebt geleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.