Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3968

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Ata’, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Er is geen moslim die een plant plant, of wat daarvan wordt gegeten is voor hem een sadaqah; wat daarvan wordt gestolen is voor hem een sadaqah; wat het wild daarvan eet is voor hem een sadaqah; wat de vogels daarvan eten is voor hem een sadaqah; en niemand lijdt daardoor verlies zonder dat het voor hem een sadaqah is.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een plant kweekt, ontvangt beloning voor alles wat ervan wordt gegeten of verloren gaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een daad van liefdadigheid waarvoor iemand beloning ontvangt; hier gaat het om de beloning voor het planten en de opbrengst ervan.

wild

Dieren die in de natuur leven en van de plant eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het planten van gewassen en bomen een verdienstelijke daad is wanneer anderen er baat bij hebben. De beloning geldt ook wanneer de opbrengst buiten de controle van de planter wordt gegeten, gestolen of verloren. De overlevering moedigt landbouw en het delen van nut aan, zonder dat de planter voor elke afzonderlijke opbrengst een bewuste gift hoeft te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Plant een boom of gewas dat anderen voedsel of schaduw kan bieden.
  2. Deel wat je oogst met mensen en laat dieren profiteren zonder verspilling.
  3. Blijf goed doen, ook wanneer je niet zelf kunt bepalen wie van jouw werk profiteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.