Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zoebayr, van Djabir, dat de Profeet ﷺ Umm Moebasjir al-Ansariyya bezocht in haar dadelpalmboomgaard. De Profeet ﷺ vroeg haar:

"Wie heeft deze dadelpalmen geplant, een moslim of een ongelovige?" Zij antwoordde: "Een moslim." Hij zei toen: "Wanneer een moslim iets plant of zaait, en een mens, dier of enig ander wezen eet ervan, dan wordt dit voor hem als sadaqa (liefdadigheid) beschouwd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie plant of zaait en anderen ervan laat eten, ontvangt daarvoor sadaqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een daad van liefdadigheid die beloning bij Allah oplevert.

planten of zaaien

Gewassen of bomen laten groeien waarvan mensen of dieren kunnen eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het planten van gewassen en bomen een goede daad is wanneer mensen, dieren of andere schepselen ervan profiteren. De beloning blijft gelden zolang er voedsel uit voortkomt, ook als de planter het niet zelf uitdeelt. De hadith moedigt nuttige landbouw aan en laat zien dat zorg voor schepselen onder liefdadigheid valt.

Lessen voor vandaag
  1. Plant een fruitboom of kruiden waarvan buren, voorbijgangers en dieren kunnen eten.
  2. Onderhoud een tuin of voedselplek met de bedoeling dat anderen er baat bij hebben.
  3. Zie nuttig werk voor mens en dier als een kans op blijvende liefdadigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.