Sahih Muslim, hadith 3967
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Mij heeft Moehammad ibn Raafi' en Ishaaq ibn Mansoer verteld - en de bewoording is van Ibn Raafi' - zij zeiden: 'Abd ar-Razzaaq heeft ons verteld, Ibn Djoeraidj berichtte ons, Moesaa ibn 'Oeqbah vertelde mij, van Naafi', van Ibn 'Oemar, dat 'Oemar ibn al-Chattaab de Joden en Christenen uit het land van de Hidjaz verdreef. En toen de Boodschapper van Allah ﷺ Chaibar veroverde, wilde hij de Joden daaruit verdrijven, omdat het land na de verovering aan Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en de moslims toebehoorde. De Joden vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ echter om hen daar te laten blijven op voorwaarde dat zij het land zouden bewerken en recht hadden op de helft van de oogst. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:
"Wij laten jullie daarop verblijven zolang wij willen." Zo bleven zij daar totdat 'Oemar hen naar Taimaa en Arihaa verdreef.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Joden van Khaybar bewerkten het land tegen de helft van de oogst.
Een gebied ten noorden van Medina dat in de tijd van de Profeet ﷺ werd veroverd.
Een afspraak waarbij de landbewerker een afgesproken deel van de opbrengst ontvangt.
Een streek in het westen van het Arabisch Schiereiland, waartoe onder meer Medina en Mekka behoren.
Geleerden leiden hieruit af dat een landbouwovereenkomst waarbij de opbrengst volgens een afgesproken aandeel wordt verdeeld, toegestaan kan zijn. De afspraak met de bewoners van Khaybar was niet permanent: de Profeet ﷺ verbond hun verblijf aan de wil van het bestuur. De geleerden bespreken afzonderlijk hoe deze overlevering samenhangt met andere teksten over deelpacht en welke voorwaarden een geldig contract vereist; details verschillen tussen de wetscholen.
- Leg bij een landbouwovereenkomst vooraf duidelijk vast wie het werk doet en hoe de oogst wordt verdeeld.
- Zorg dat afspraken over gebruiksduur en beëindiging van een contract helder zijn voor alle betrokkenen.
- Behandel contractspartners rechtvaardig en kom overeengekomen voorwaarden zorgvuldig na.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.