Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 398

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Zoehayr ibn Harb heeft mij dit overgeleverd; Ishaq ibn Yusuf al-Azraq heeft ons overgeleverd, beiden via Fudhayl ibn Ghazwan. (En nog een keten:) Aboe Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' – en de bewoording is van hem – heeft ons overgeleverd; Ibn Fudhayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zijn drie tekenen: wanneer deze verschijnen, zal het geloof van een ziel haar niet baten als zij niet eerder had geloofd of in haar geloof geen goed had verricht: het opkomen van de zon uit het westen, de Dajjal en het Beest der Aarde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij drie grote tekenen komt te laat geloof niet meer ten goede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die vóór het Uur verschijnt en mensen op zware wijze op de proef stelt.

Beest der Aarde

Een teken van het Uur dat in de islamitische overleveringen wordt genoemd.

Geloof zal haar niet baten

Nieuw geloof of geloof zonder eerdere goede daden wordt dan niet meer aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de tekenen het einde aankondigen van de periode waarin berouw en nieuw geloof worden aanvaard. De bewoording omvat zowel iemand die voordien niet geloofde als iemand die wel geloofde maar geen goede daden uit zijn geloof voortbracht. De hadith is daarom een aansporing om geloof en oprechte gehoorzaamheid niet uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw niet uit: keer vandaag terug tot Allah en herstel wat je kunt herstellen.
  2. Maak geloof zichtbaar in goede daden, zoals eerlijkheid, gebed en zorg voor anderen.
  3. Leer over de tekenen van het Uur zonder je dagelijkse verantwoordelijkheid voor geloof en karakter te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.