Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3972

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons gezamenlijk overgeleverd via Aboe Mo'awiyah; en Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Ammar ibn Muhammad heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd. Al deze overleveraars citeren al-A'mash, van Aboe Soefyan, van Jabir. Amr voegde in zijn overlevering via Ammar toe, en Aboe Koerayb in zijn overlevering via Aboe Mo'awiyah: 'van Oemm Moebashshir'. In de overlevering van Ibn Fudayl staat: 'van de vrouw van Zayd ibn Harithah'. En in de overlevering van Ishaq via Aboe Mo'awiyah staat: 'Hij zei soms: van Oemm Moebashshir', en soms noemde hij haar niet. Maar allen zeiden: 'Van de Profeet ﷺ', overeenkomstig de hadith van Ata, Aboe az-Zoebayr en Amr ibn Dinar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft varianten in de keten van een hadith over landbouwcontracten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij een eigenaar iemand de bomen laat verzorgen, in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is vooral een verslag van varianten in de overleveringsketen: sommige routes noemen Oemm Moebashshir of de vrouw van Zayd ibn Harithah, terwijl andere haar niet noemen. De juristen beoordelen de regels voor musaqah aan de hand van de inhoudelijke overleveringen over landbouwcontracten; deze tekst op zichzelf geeft geen afzonderlijke contractvoorwaarde weer.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de manier waarop overleveraars de keten weergeven.
  2. Leg afspraken over verzorging en verdeling van landbouwopbrengsten vooraf helder vast.
  3. Maak onderscheid tussen een tekst die ketenvarianten beschrijft en overleveringen die rechtstreeks contractregels behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.