Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3970

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim en Ibn Abi Khalaf hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen moslim die een plant of gewas aanplant waarvan een wild dier, een vogel of iets anders eet, of het wordt voor hem als een beloning beschouwd.' En Ibn Abi Khalaf zei: 'een vogel of iets anders'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie plant of zaait, ontvangt beloning wanneer schepsels ervan eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
gewas

Planten die worden gezaaid of geteeld.

beloning

Een goede daad waarvoor Allah iemand beloont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het planten en verbouwen van voedsel een verdienstelijke daad kan zijn, omdat mens en dier ervan profiteren. De beloning geldt ook wanneer dieren ervan eten zonder dat de planter daar zelf iets voor terugkrijgt. De overlevering moedigt nuttig werk aan, maar maakt niet iedere vorm van landbouw of elk eigendomsrecht automatisch tot liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plant een boom of zaai iets eetbaars en zie het als een kans om anderen en dieren voordeel te bieden.
  2. Laat voedsel of groen niet onnodig verloren gaan wanneer mensen of dieren het kunnen gebruiken.
  3. Doe nuttig werk met een oprechte intentie, ook wanneer de opbrengst pas later zichtbaar wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.