Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3971

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ ging de tuin van Umm Ma'bad binnen en zei:

"O Umm Ma'bad, wie heeft deze dadelpalmen geplant? Een moslim of een ongelovige?" Zij antwoordde: "Een moslim." Hij zei: "Er is geen moslim die iets plant waarvan een mens, dier of vogel eet, of het wordt voor hem als liefdadigheid gerekend tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een boom plant waarvan anderen eten, ontvangt erdoor blijvende liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dadelpalmen

Palmbomen waarvan de vruchten voedsel opleveren.

Liefdadigheid

Een daad van geven of nut verschaffen waarvoor Allah beloning schenkt.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen volgens de islamitische leer worden opgewekt en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het planten van bomen en gewassen een verdienstelijke daad is wanneer mensen of dieren ervan profiteren. De beloning geldt voor het voordeel dat de aanplant oplevert, ook wanneer de planter het niet zelf uitdeelt. De hadith moedigt daarmee zorg voor anderen en nuttig gebruik van land aan; zij maakt de beloning niet afhankelijk van een formele schenking.

Lessen voor vandaag
  1. Plant een boom of voedselgewas waarvan buren, voorbijgangers of dieren kunnen profiteren.
  2. Kies bij tuinieren voor gewassen die voedsel geven en verzorg ze zodat anderen er werkelijk baat bij hebben.
  3. Zie duurzaam nut voor anderen als een vorm van liefdadigheid, ook wanneer je geen geld schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.