Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar en Abd al-Jabbar ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Bishr - zij zeiden: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Humayd al-A'raj, van Sulayman ibn Atiq, van Jabir, dat de Profeet ﷺ beval om vermindering toe te passen bij rampen. Abu Ishaq - en hij is de metgezel van Muslim - zei: Abd al-Rahman ibn Bishr heeft ons dit overgeleverd van Sufyan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij oogstschade moet de betaling eerlijk worden verminderd.

Moeilijke woorden uitgelegd
vermindering bij rampen

Een verlaging van het verschuldigde bedrag wanneer een onverwachte ramp de opbrengst ernstig aantast.

Musaqah

Een afspraak waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken aandeel in de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij een oogstramp rekening moet worden gehouden met de schade en dat de benadeelde partij niet zonder meer de volledige afgesproken betaling hoeft te dragen. De precieze toepassing hangt af van de aard van het contract, de oorzaak en omvang van de schade en de juridische school; de overlevering onderstreept dat contracten eerlijk moeten worden uitgevoerd en onbillijke lasten moeten worden voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij landbouw- en oogstcontracten vooraf vast hoe rampenschade wordt vastgesteld en verdeeld.
  2. Pas een afgesproken betaling eerlijk aan wanneer een ernstige ramp de opbrengst treft.
  3. Bespreek schade open en controleerbaar, zodat geen partij onterecht met het volledige verlies wordt belast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.