Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3982

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abdoel-A'laa heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoellaah ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Amr ibn al-Haarith heeft mij bericht, van Boekair ibn al-Asjad, met deze overleveringsketen hetzelfde als hiervoor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde hadith door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

musāqāh

Een afspraak waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overdrachtsketens als nuttig om de herkomst en overlevering van een bericht te documenteren. Deze tekst verwijst naar dezelfde inhoud als de voorafgaande overlevering; op zichzelf geeft hij geen nieuwe juridische uitspraak over musāqāh.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe inhoudelijke uitspraak en een aanvullende overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.