Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3983

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Vertaling

En het hebben mij verteld, niet slechts één van onze metgezellen, zij zeiden: Ismā’īl ibn Abī Uwais heeft ons verteld, mijn broer heeft mij verteld, van Sulaimān – en hij is de zoon van Bilāl – van Yaḥyā ibn Sa’īd, van Abū ar-Rijāl, Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, dat zijn moeder, ‘Amrah bint ‘Abd ar-Raḥmān, zei: Ik hoorde ‘Ā’ishah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde bij de deur het geluid van ruziënde mensen; hun stemmen waren luid. Een van hen vroeg de ander om kwijtschelding en verzocht hem mild te zijn in een bepaalde zaak, maar de ander zei: 'Bij Allah, ik zal dat niet doen.' Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten naar hen toe en zei: 'Waar is degene die bij Allah zweert dat hij geen goedheid zal bewijzen?' Hij antwoordde: 'Ik ben het, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Laat hem dan doen wat hem lief is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte mag geen belemmering worden om iemand goed te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwijtschelding

Het geheel of gedeeltelijk laten vallen van een financiële vordering.

mildheid

Een ander tegemoetkomen en hem niet onnodig hard behandelen.

degene die zweert

De man die bij Allah had gezworen dat hij geen goedheid zou tonen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed om geen goed te doen niet als reden mag gebruiken om vast te houden aan hardheid. De man kreeg toestemming de ander tegemoet te komen; juristen bespreken daarnaast hoe een eed die men verbreekt moet worden goedgemaakt. De overlevering moedigt vergeving en soepelheid bij financiële geschillen aan, zonder iemands recht op betaling op zichzelf af te schaffen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij financiële problemen om uitstel of een redelijke vermindering en spreek de ander respectvol aan.
  2. Laat een boze eed je niet verhinderen om later een rechtvaardige en barmhartige oplossing te kiezen.
  3. Probeer een financieel meningsverschil rustig op te lossen, eventueel met hulp van een betrouwbare bemiddelaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.