Sahih Muslim, hadith 3994
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ali ibn Hujr en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Hujr - zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-Mughira, van Nu'aym ibn Abi Hind, van Rib'i ibn Hirash, die zei: Hudhaifa en Abu Mas'ud kwamen samen en Hudhaifa zei:
"Een man ontmoette zijn Heer en Hij zei: 'Wat heb je gedaan?' Hij antwoordde: 'Ik heb geen goed gedaan, behalve dat ik een vermogend man was en mensen schulden liet terugbetalen. Ik accepteerde echter wat voor hen gemakkelijk was te betalen en schonk kwijtschelding aan wie het moeilijk had.' Toen zei Allah: 'Schenkt mijn dienaar dan ook kwijtschelding.'" Abu Mas'ud zei: "Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit horen zeggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuldeiser die betalingsruimte geeft, hoopt op Allahs vergeving.
Iemand die geld uitleent en terugbetaling kan vragen.
Een bedrag of termijn die de schuldenaar zonder buitensporige druk kon voldoen.
Een schuld geheel of gedeeltelijk laten vervallen.
Geleerden leiden hieruit af dat schuldeisers barmhartig behoren om te gaan met mensen die hun schuld niet op tijd kunnen betalen. Uitstel geven en, wanneer men daartoe in staat is, een schuld kwijtschelden zijn verdienstelijke daden. De Koran beveelt uitstel aan een schuldenaar in moeilijkheden aan (2:280); de hadith voegt de belofte toe dat Allah de dienaar vergaf vanwege diens mildheid. Dit doet niets af aan de verplichting om een schuld terug te betalen wanneer men daartoe in staat is.
- Geef een schuldenaar die het financieel moeilijk heeft uitstel en spreek samen een haalbare betaaltermijn af.
- Als je het kunt missen, overweeg dan een deel van de schuld kwijt te schelden.
- Vraag een schuldenaar die wel kan betalen om de schuld terug te betalen, maar behandel hem zonder vernedering of onnodige druk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.