Sahih Muslim, hadith 41
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Asim - Abd zei: Abu Asim heeft ons bericht - van Ibn Jurayj, dat hij Abu az-Zubayr hoorde zeggen: Ik hoorde Jabir zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De moslim is degene voor wiens tong en hand de andere moslims veilig zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim beschermt anderen tegen schade van zijn woorden en daden.
Staat hier voor wat iemand zegt of schrijft, zoals beledigen, roddelen of kwetsen.
Staat voor lichamelijke daden en andere handelingen waarmee iemand een ander schade kan berokkenen.
Niet blootstaan aan schade of onrecht door iemands woorden en daden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith goed karakter zichtbaar maakt in het beschermen van anderen. De tong en hand worden genoemd als middelen waarmee veel schade ontstaat; de betekenis omvat ook andere manieren waarop iemand een ander kan benadelen. De uitspraak beschrijft een belangrijk kenmerk van de moslim, niet dat iedere zondaar daardoor automatisch buiten de islam valt. Juristen verbinden dit beginsel met de plicht om andermans eer, lichaam en rechten te beschermen.
- Controleer vóór je iets zegt of deelt of je er iemand mee schaadt.
- Los meningsverschillen op zonder te beledigen, te bedreigen of geweld te gebruiken.
- Maak het goed wanneer je woorden of daden iemand onrecht hebben aangedaan.
Deze hadith leert dat geloof vraagt om voor anderen te wensen wat men voor zichzelf wenst; samen benadrukken de overleveringen zorg voor medemoslims.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van zorgvuldig spreken en handelen tegenover medemoslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.