Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 401

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb - de bewoording is van Aboe Koerayb - vertelden ons: Aboe Mo'awiyah vertelde ons, Al-A'mash vertelde ons, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Aboe Dharr, die zei: Ik ging de moskee binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ daar zat. Toen de zon onderging, zei hij:

"O Aboe Dharr, weet jij waar deze heengaat?" Hij zei: Ik antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Voorwaar, zij gaat en vraagt toestemming om zich neer te werpen, en haar wordt toestemming verleend. En alsof er tegen haar gezegd wordt: 'Keer terug vanwaar je gekomen bent', dan zal zij opkomen vanuit haar plaats van ondergang." Vervolgens reciteerde hij volgens de lezing van Abdullah: "En dat is haar vaste verblijfplaats."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon gehoorzaamt Allah en zal op een vastgestelde tijd in het westen opkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming om zich neer te werpen

Een wijze waarop de overlevering beschrijft dat de zon Allah gehoorzaamt en Hem aanbidt.

vaste verblijfplaats

De vastgestelde bestemming of termijn die Allah voor de zon heeft bepaald.

opkomen vanuit haar plaats van ondergang

Een teken van het Uur: de zon komt dan op vanuit het westen in plaats van het oosten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, leggen uit dat de zon Allah werkelijk gehoorzaamt op een wijze die bij het ongeziene past. De overlevering bevestigt dat haar beweging en haar uiteindelijke omkering onder Allahs beschikking staan. De opkomst van de zon uit het westen geldt als een groot teken van het Uur; dit is geen aansporing om zelf het tijdstip ervan te berekenen.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een geloofskwestie niet weet, antwoord dan bescheiden: Allah weet het best.
  2. Gedenk bij zonsondergang dat de schepping volledig onder Allahs beschikking staat.
  3. Neem de tekenen van het Uur als aansporing tot geloof en goede daden, niet tot speculatie over een datum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.