Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 399

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayya – Ibn Ayyoeb zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd – Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Yazid at-Taymi – die het naar mijn weten rechtstreeks hoorde – van zijn vader, van Abu Dharr, dat de Profeet ﷺ op een dag zei:

"Weten jullie waar deze zon naartoe gaat?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Voorwaar, deze zon beweegt totdat zij haar rustplaats onder de Troon bereikt. Dan valt zij neer in eerbiedige buiging en blijft zo totdat er tegen haar wordt gezegd: 'Rijs op en keer terug vanwaar je gekomen bent.' Dan keert zij terug en verschijnt weer vanuit haar opkomstplaats. Vervolgens beweegt zij totdat zij haar rustplaats onder de Troon bereikt, valt neer in eerbiedige buiging en blijft zo totdat er tegen haar wordt gezegd: 'Rijs op en keer terug vanwaar je gekomen bent.' Dan keert zij terug en verschijnt weer vanuit haar opkomstplaats. Daarna beweegt zij verder zonder dat de mensen iets ongewoons aan haar merken, totdat zij die rustplaats onder de Troon bereikt. Dan wordt er tegen haar gezegd: 'Rijs op en verschijn vanuit je ondergangsplaat.' En dan zal zij opkomen vanuit haar ondergangsplaat." De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: "Weten jullie wanneer dat zal gebeuren? Dat is op het moment waarop het geloof niemand meer baat die niet eerder heeft geloofd of in zijn geloof geen goed heeft verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon gehoorzaamt Allah, en het geloof moet vóór het Laatste Uur oprecht zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
onder de Troon

Een zaak van het ongeziene die de Profeet ﷺ heeft meegedeeld; de precieze werkelijkheid ervan kennen wij niet.

neerknielen

De zon onderwerpt zich aan Allah op een wijze die bij haar past.

opkomstplaats

De richting waaruit de zon gewoonlijk opkomt; aan het einde der tijden komt zij uit het westen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, benadrukken dat de hadith de gehoorzaamheid van de schepping aan Allah bevestigt en dat de details tot het ongeziene behoren. De tekst wordt aanvaard zonder de beschreven werkelijkheid te vergelijken met menselijke handelingen of daarover meer te beweren dan de openbaring vermeldt. Ook leert zij dat berouw en geloof vóór het beslissende teken moeten komen: wie dan pas gelooft, heeft daar geen baat bij.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw en goede daden niet uit; keer vandaag terug tot Allah en herstel waar je tekortschiet.
  2. Erken dat kennis van het ongeziene begrensd is: aanvaard betrouwbare openbaring zonder onbewezen details toe te voegen.
  3. Laat het teken van de zon die uit het westen opkomt je aansporen om nu al met oprecht geloof te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.