Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4010

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd, van Al-Layth ibn Sa'd; en Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd: Soefyan ibn 'Oeyna heeft ons overgeleverd, beiden van Az-Zoehri, met deze overleveringsketen, hetzelfde. En in de hadith van Al-Layth, volgens de overlevering van Ibn Roemh, staat dat hij Aboe Mas'oed heeft horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee onafhankelijke ketens bevestigen dezelfde overlevering van Aboe Mas'oed.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

isnad

De keten van namen waarmee wordt aangegeven via wie een hadith is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in het naast elkaar noemen van verschillende overdrachtsroutes een voorbeeld van zorgvuldige documentatie en vergelijking van ketens. De vermelding dat Ibn Roemh hoorde dat Aboe Mas'oed dit zei, verduidelijkt de wijze van overdracht; de passage zelf voegt geen nieuwe juridische uitspraak toe over de inhoud van de eerdere overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en via welke route de informatie kwam.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare overdrachten voordat je een tekst uitlegt; verschillen in formulering kunnen belangrijke details verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.