Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4011

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Yusuf, die zei: Ik hoorde as-Sa'ib ibn Yazid vertellen, over Rafi' ibn Khadij, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Het slechtste verdiende geld is het loon van een prostituee, de prijs van een hond en het loon van een cupper."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt drie inkomstenbronnen als bijzonder verwerpelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
loon van een prostituee

Geld dat wordt betaald voor verboden seksuele omgang.

prijs van een hond

Geld dat wordt ontvangen voor de verkoop van een hond; de rechtsregels hierover worden nader besproken door juristen.

loon van een cupper

Betaling voor hijama, een behandeling waarbij bloed wordt afgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan ‘het slechtste’ als een strenge afkeuring, maar bespreken per geval de precieze juridische status. De verkoop van honden wordt in meerdere overleveringen afgekeurd; de wetscholen verschillen over uitzonderingen en de verkoop van honden voor erkende doeleinden. Over betaling voor hijama bestaan eveneens verschillen: juristen maken onderscheid tussen de toelaatbaarheid van de behandeling en het oordeel over het loon. De hadith noemt dus inkomsten die religieuze voorzichtigheid vragen, maar de details worden samen met andere bewijzen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij werk en handel niet alleen de winst, maar ook of de dienst en de betaling religieus verantwoord zijn.
  2. Vraag bij twijfel over een specifieke transactie advies aan een deskundige geleerde en leg de precieze omstandigheden voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.