Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4012

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons bericht, van al-Awzāʿī, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, Ibrāhīm ibn Qāriẓ heeft mij overgeleverd, van as-Sā’ib ibn Yazīd, Rāfiʿ ibn Khadīj heeft mij overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"De prijs van een hond is slecht, het loon van een prostituee is slecht en het verdiende loon van een cupper is slecht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor inkomsten uit drie afgekeurde transacties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slecht (khabīth)

Een scherpe afkeuring van de genoemde inkomsten; de term duidt hier op iets verwerpelijks en niet op lichamelijke onreinheid.

Cupper

Een behandelaar die met hijama bloed laat afvloeien door middel van cups.

Loon van een prostituee

Geld dat wordt ontvangen voor seksuele diensten buiten een toegestane huwelijksrelatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de afkeuring als een waarschuwing tegen het verkopen van honden en het ontvangen van betaling voor prostitutie. Over het loon voor hijama bestaan nadere juridische verschillen: veel geleerden beschouwen het als toegestaan maar minderwaardig, omdat de Profeet ﷺ zelf hijama onderging en de behandelaar betaalde. De vier wetscholen bespreken de precieze regels en omstandigheden; deze bewoording wordt dus niet zonder verdere uitleg opgevat als een absoluut verbod op betaling voor iedere vorm van hijama.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij inkomsten niet alleen of geld wordt verdiend, maar ook of de dienst en transactie islamitisch geoorloofd zijn.
  2. Vraag bij twijfel over betaling voor een behandeling advies aan een deskundige geleerde en geef de bekende juridische nuance door.
  3. Vermijd inkomsten uit prostitutie en uit transacties die de islamitische regels uitdrukkelijk afkeuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.