Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4013

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, met deze overleveringsketen eenzelfde hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerder genoemde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De reeks vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

met deze overleveringsketen eenzelfde hadith

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering, maar is via deze keten doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het noemen van een tweede overleveringsketen als een manier om de overdracht te documenteren en te vergelijken. Omdat deze tekst geen zelfstandige uitspraak over landbouwcontracten bevat, kan hieruit op zichzelf geen specifieke regel over musaqah worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de bewoording als de overleveringsketen.
  2. Trek geen juridische conclusie uit een verwijzing naar een eerdere tekst zonder die tekst zelf te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.