Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4014

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, An-Nadr ibn Shumayl heeft ons bericht, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, Ibrahim ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, van As-Sa'ib ibn Yazid, Rafi' ibn Khadij heeft ons overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ, een soortgelijk verslag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafi' ibn Khadij brengt via een andere keten een gelijkluidende overlevering over.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

een soortgelijk verslag

Een andere overleveringsroute geeft dezelfde inhoud weer.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere overleveringsroutes als waardevolle bevestiging van de nauwkeurige overdracht. De tekst hier geeft zelf geen nieuwe juridische uitspraak over landbouwcontracten; daarvoor moet de inhoud van de gelijkluidende overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith ook de verwante overleveringsroutes en hun context.
  2. Leg afspraken over landbouw en opbrengst helder vast, zodat beide partijen weten wat zij kunnen verwachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.