Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4020

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Mansoer heeft mij bericht, Rawh ibn Oebadah heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abdillah hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons de honden te doden, zozeer zelfs dat wanneer een vrouw uit de woestijn kwam met haar hond, wij deze doodden. Vervolgens verbood de Profeet ﷺ het doden ervan en zei: 'Richt je op de gitzwarte hond met de twee vlekken, want hij is een duivel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het doden van honden, met een beperkte uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
gitzwart

Volledig zwart van kleur.

twee vlekken

Twee opvallende markeringen bij de ogen van de hond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit bericht naast de overleveringen waarin de Profeet ﷺ het doden van honden eerst beval en daarna verbood. Zij leiden daaruit af dat het algemene bevel werd ingetrokken en dat honden niet zonder geldige reden gedood mogen worden. De uitzondering voor de beschreven zwarte hond is in andere overleveringen nader verbonden met gevaar of schade; zij is geen vrijbrief om honden willekeurig te doden. De wetscholen bespreken daarnaast uitzonderingen voor honden die een erkende functie vervullen, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee.

Lessen voor vandaag
  1. Doe een dier geen kwaad en dood het niet zonder geldige reden of bevoegde aanwijzing.
  2. Bescherm mensen en dieren tegen gevaar, en kies bij een bedreiging voor een gerichte en proportionele aanpak.
  3. Lees afzonderlijke overleveringen samen voordat je er een algemene regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.