Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4019

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Amr ibn Dinar, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden, behalve een jachthond of een hond voor schapen of ander vee. Toen werd er tegen Ibn Umar gezegd:

"Abu Huraira zegt: 'of een hond voor het bewaken van akkers.'" Ibn Umar antwoordde: "Abu Huraira bezit immers akkers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitzonderingen op het bevel over honden omvatten jacht- en veehonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
jachthond

Een hond die wordt getraind om bij de jacht te helpen.

vee

Tamme dieren die mensen houden, zoals schapen.

hond voor akkers

Een hond die gewassen of landbouwgrond bewaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere teksten over honden. De uitzonderingen voor jacht- en veehonden zijn hier expliciet genoemd; in andere overleveringen wordt ook een hond voor akkers genoemd. Ibn Hajar vermeldt dat de overdracht van die uitzondering via Abu Huraira door Ibn Umar wordt verklaard vanuit Abu Huraira's eigen landbouwgrond. Juristen verschillen over de precieze reikwijdte van het bevel en de toegestane uitzonderingen; de wetscholen wegen daarvoor de verschillende overleveringen en hun context gezamenlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verwante overleveringen samen voordat je een religieuze regel toepast.
  2. Houd bij het beoordelen van dieren rekening met hun concrete functie, zoals jacht of het bewaken van vee.
  3. Vraag bij een praktisch fiqh-vraagstuk advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.