Sahih Muslim, hadith 4018
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Humaïd ibn Mas'ada heeft mij overgeleverd, Bisjr – namelijk Ibn al-Mufaddal – heeft ons overgeleverd, Isma'iel – en hij is Ibn Umayya – heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf het bevel om honden te doden. Wij trokken eropuit in Medina en de omliggende gebieden en lieten geen enkele hond in leven zonder hem te doden, totdat wij zelfs de hond doodden van een vrouw uit de bedoeïenenstammen die haar volgde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroege opdracht gold voor honden in Medina en de omliggende gebieden.
De stad Medina en de gebieden eromheen waar de metgezellen honden aantroffen.
Arabische groepen die buiten de steden leefden en vaak met hun dieren rondtrokken.
Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere authentieke berichten waarin uitzonderingen voor honden worden genoemd, zoals honden voor bewaking of jacht. Zij begrijpen het bevel daarom niet als een algemene, blijvende opdracht om alle honden te doden. De wetscholen bespreken de regels voor het houden van honden en het omgaan met schadelijke dieren aan de hand van de volledige verzameling overleveringen; het voorkomen van schade en het naleven van geldige religieuze regels staan daarbij centraal.
- Lees een bevel samen met andere authentieke overleveringen die de reikwijdte ervan verduidelijken.
- Voorkom schade door dieren zorgvuldig en menselijk te behandelen.
- Vraag bij praktische religieuze kwesties advies aan een betrouwbare geleerde en houd rekening met de geldende regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.