Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4022

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib, ons heeft overgeleverd Khalid, namelijk Ibn al-Harith; en het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Yahya ibn Sa'id; en het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn al-Walid, ons heeft overgeleverd Muhammad ibn Ja'far; en ons heeft overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, ons heeft bericht an-Nadr; en ons heeft overgeleverd Muhammad ibn al-Muthanna, ons heeft overgeleverd Wahb ibn Jarir; allen van Shu'ba met deze overleveringsketen. En Ibn Hatim zei in zijn hadith via Yahya:

"En hij gaf toestemming voor het houden van een hond voor de schapen, de jacht en de akkerbouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond houden is toegestaan voor bewaking van vee, jacht en akkers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Akkerbouw

Het verbouwen en verzorgen van gewassen op landbouwgrond.

Toestemming

Een religieuze vrijstelling om een hond voor de genoemde nuttige doeleinden te houden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond is toegestaan wanneer die wordt ingezet voor een erkend nut, zoals bewaking van vee of akkers en de jacht. De wetscholen bespreken daarnaast de gevolgen van het houden van honden buiten deze doelen; deze overlevering op zichzelf behandelt die nadere kwesties niet.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond voor een concreet erkend doel, zoals bescherming van vee of akkers, of voor de jacht.
  2. Zorg dat een werkhond veilig wordt gehouden en geen schade of overlast veroorzaakt.
  3. Vraag bij andere situaties advies aan een deskundige geleerde, omdat deze tekst niet alle gevallen behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.