Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4026

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Isma'il heeft ons overgeleverd, van Muhammad - en dat is Ibn Abi Harmala -, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, anders dan een waakhond voor vee of een jachthond, diens goede daden verminderen elke dag met een qirat." Abdullah zei: En Abu Huraira zei: "Of een waakhond voor akkers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodig een hond houden vermindert dagelijks de beloning van goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een grote hoeveelheid beloning; de precieze omvang ervan is niet in deze overlevering uitgelegd.

waakhond voor vee

Een hond die wordt gehouden om vee tegen gevaar te beschermen.

jachthond

Een hond die wordt gebruikt bij de jacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overleveringen over dit onderwerp af dat een hond houden zonder erkende behoefte verboden is of ten minste zwaar wordt afgekeurd, omdat er dagelijks beloning verloren gaat. De teksten noemen jacht en bescherming van vee; andere overleveringen noemen ook bewaking van akkers. Geleerden bespreken de precieze reikwijdte van deze uitzonderingen en passen die toe op erkende behoeften. De vermelding van één qirat hier en twee qirat in andere overleveringen wordt in de klassieke uitleg niet als tegenstrijdig beschouwd: de bewoordingen verschillen per overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Houd geen hond zonder een erkende behoefte en neem de waarschuwing over verlies van beloning serieus.
  2. Heb je een hond nodig voor jacht, vee of een andere erkende taak, houd je dan aan de relevante islamitische richtlijnen.
  3. Behandel dieren zorgvuldig en zorg dat hun welzijn en verzorging niet worden verwaarloosd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.