Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4027

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Wakīʿ heeft ons bericht, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān heeft ons overgeleverd, van Sālim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, anders dan een jachthond of een hond voor het vee, verliest elke dag twee qirāt van zijn goede daden." Sālim zei: "En Abū Hurayra placht te zeggen: 'Of een waakhond voor akkers', en hij bezat zelf landbouwgrond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodig een hond houden vermindert dagelijks de beloning met twee qirāt.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirāt

Een maat voor beloning waarvan de precieze omvang hier niet wordt genoemd.

jachthond

Een hond die wordt gehouden om bij de jacht te helpen.

hond voor het vee

Een hond die vee bewaakt en beschermt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de waarschuwing als een verbod op het houden van honden zonder erkend nut, met uitzonderingen zoals jacht en bescherming van vee. De toevoeging van Sālim vermeldt dat Abū Hurayra ook een hond voor het bewaken van akkers noemde. Juristen bespreken de precieze reikwijdte van deze uitzonderingen; de overlevering onderstreept dat een hond een concrete taak moet hebben en niet louter voor gezelschap wordt gehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende, concrete taak is, zoals jacht of bescherming van vee.
  2. Wie een hond voor een taak houdt, moet ook goed voor het dier zorgen en het passend verzorgen.
  3. Vraag bij twijfel over een specifiek gebruik advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.