Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Shu‘ayb ibn Isḥāq heeft ons bericht, al-Awzā‘ī heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Abī Kathīr heeft mij overgeleverd, Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān heeft mij overgeleverd, Abū Hurayra heeft mij overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ met een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Hurayra geeft een vergelijkbare overlevering door over landbouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
musāqāt

Een afspraak waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

met een soortgelijke hadith

Deze formulering verwijst naar een eerder vermelde overlevering met dezelfde inhoud; de tekst herhaalt die inhoud hier niet.

Wat geleerden eruit halen

De tekst van deze overlevering geeft hier vooral de overdrachtsketen weer en verwijst voor de inhoud naar een vergelijkbare hadith. Geleerden beoordelen zulke ketens als belangrijk voor het vaststellen van de herkomst van een bericht. Uit deze formulering alleen volgt geen afzonderlijke, nieuwe regel over landbouwcontracten; daarvoor wordt de inhoudelijke overlevering in dezelfde passage geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorvertellen van religieuze kennis de bron en de overleveraars zorgvuldig aan.
  2. Raadpleeg bij een verwijzing als ‘een soortgelijke hadith’ ook de eerdere tekst om de inhoud goed te begrijpen.
  3. Maak bij afspraken over boomgaarden duidelijke afspraken over verzorging en verdeling van de opbrengst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.