Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4032

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham ad-Dastawa'i heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, verliest dagelijks één qirat van zijn goede daden, behalve als het gaat om een waakhond voor landbouw of vee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond houden kost dagelijks beloning, behalve voor landbouw of vee.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor beloning; de hadith noemt hiermee een dagelijks verlies aan goede daden.

hond voor landbouw of vee

Een hond die wordt gehouden om akkers of een veestapel te bewaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkende behoefte verboden is en dat de eigenaar daarvoor dagelijks beloning verliest. De uitzondering geldt voor honden die een nuttige taak vervullen, zoals het bewaken van landbouw of vee. Andere overleveringen noemen ook jacht; geleerden bespreken daarom hoe de uitzonderingen samenhangen en welke behoeften eronder vallen. De wetscholen erkennen de genoemde uitzonderingen, met verschillen in de precieze afbakening.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende, concrete behoefte is, zoals het bewaken van vee of landbouw.
  2. Beoordeel het houden van dieren niet alleen op gemak, maar ook op de religieuze richtlijnen en het doel ervan.
  3. Wie een hond voor een toegestane taak houdt, moet die taak zorgvuldig vervullen en het dier goed verzorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.