Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4034

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Harb heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke parallelle overleveringsroutes als nuttig bij het vastleggen en vergelijken van teksten en ketens. Deze korte versie geeft zelf geen nieuwe juridische regel; haar waarde ligt in de bevestiging van de eerder overgeleverde tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van een religieuze tekst zorgvuldig wie de bron en overleveraars zijn.
  2. Vergelijk parallelle versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.